1 00:00:01,523 --> 00:00:05,092 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:01:06,501 --> 00:01:08,764 NARRADOR: Johnny Domino foi um dos de São Francisco 3 00:01:08,807 --> 00:01:10,896 os jovens músicos de jazz mais quentes. 4 00:01:10,940 --> 00:01:14,639 Todas as noites, ele aumentou o calor na Casa da Alma. 5 00:01:14,683 --> 00:01:16,859 Mas o destino e um evento cósmico 6 00:01:16,902 --> 00:01:19,514 estavam prestes a mudar sua vida para sempre. 7 00:01:20,167 --> 00:01:21,951 [RELÂMPAGO] 8 00:01:21,994 --> 00:01:23,344 [JOHNNY EXCLAMA DE DOR] 9 00:01:23,387 --> 00:01:25,520 [MULHERES GRITAM] 10 00:01:25,563 --> 00:01:28,697 Ele parecia o mesmo homem, e ainda assim, tudo era diferente. 11 00:01:28,740 --> 00:01:29,785 Estou ouvindo pensamentos. 12 00:01:29,828 --> 00:01:30,916 Você está ouvindo pensamentos? 13 00:01:39,403 --> 00:01:40,709 JOHNNY: Quem te enviou? 14 00:01:40,752 --> 00:01:41,797 [Tiro disparado] 15 00:01:41,840 --> 00:01:42,928 [JOHNNY EXCLAMA DE DOR] 16 00:01:44,539 --> 00:01:45,540 [PNEU DO CARRO GRITANDO] 17 00:01:46,889 --> 00:01:48,064 RALEIGH: Espere, agora. 18 00:01:48,108 --> 00:01:49,152 Quem é você? 19 00:01:49,196 --> 00:01:50,371 Estou do seu lado. 20 00:01:51,459 --> 00:01:52,677 JOHNNY: Do que se trata? 21 00:01:52,721 --> 00:01:54,766 É sobre armas do futuro. 22 00:01:54,810 --> 00:01:56,812 E vendê-los para as pessoas erradas. 23 00:01:56,855 --> 00:02:01,077 Você representa dois governos e os cartéis colombianos. 24 00:02:01,121 --> 00:02:05,342 Nós convidamos você aqui visualizar cinco sistemas de armas. 25 00:02:05,386 --> 00:02:06,778 Cinto antigravidade. 26 00:02:06,822 --> 00:02:08,258 Unidade de exibição holográfica. 27 00:02:08,998 --> 00:02:10,217 Capa furtiva. 28 00:02:11,740 --> 00:02:13,568 Traje resistente a balas. 29 00:02:13,611 --> 00:02:16,310 E claro, eu salvei o melhor para o final. 30 00:02:16,353 --> 00:02:19,878 Nós enviamos esses sistemas para que eles não cairiam no mãos dos inimigos do nosso país. 31 00:02:19,922 --> 00:02:21,924 Se nos depararmos as pessoas erradas, 32 00:02:21,967 --> 00:02:24,709 poderíamos legalmente ser baleados por tê-los em nossa posição. 33 00:02:24,753 --> 00:02:28,278 Atenção! Este é o Departamento de Justiça. Saia com as mãos para cima. 34 00:02:30,150 --> 00:02:32,369 [ZUMBIDO] 35 00:02:37,200 --> 00:02:38,854 Uh-oh! A bateria está acabando. 36 00:02:38,897 --> 00:02:40,334 E nós vamos cair! 37 00:02:40,377 --> 00:02:41,857 [GRITANDO] 38 00:02:43,337 --> 00:02:44,990 [ONDAS QUEBRANDO] 39 00:02:45,034 --> 00:02:47,079 WALTON: É bem possível que suas habilidades perceptivas 40 00:02:47,123 --> 00:02:50,126 dei um salto à frente centenas de gerações adiante para o futuro. 41 00:02:51,083 --> 00:02:52,781 JOHNNY: Significa o quê? 42 00:02:52,824 --> 00:02:57,220 Que seu cérebro se desenvolveu a capacidade de perceber 43 00:02:57,264 --> 00:03:02,182 e processar padrões de pensamento assim como um rádio recebe frequências do som. 44 00:03:02,225 --> 00:03:05,489 Uh-huh. Exceto, o que estou ouvindo é totalmente ruim. 45 00:03:05,533 --> 00:03:07,883 Sim, Johnny, exatamente. 46 00:03:07,926 --> 00:03:11,321 Você está em sintonia a frequência do mal. 47 00:03:18,720 --> 00:03:24,943 Bem, Sr. Alvarez, parece tudo o que você conseguiu fazer é unir nossos inimigos contra nós. 48 00:03:24,987 --> 00:03:28,773 Então é a nossa vez... para lidar com a situação. 49 00:03:28,817 --> 00:03:33,430 Senhores, não preciso de mais tiroteios públicos. 50 00:03:33,474 --> 00:03:34,866 Isso está claro? 51 00:03:36,128 --> 00:03:39,784 Existem meios de exterminando os inimigos 52 00:03:39,828 --> 00:03:42,309 isso iria surpreendê-lo, Sr. 53 00:03:46,487 --> 00:03:47,705 [BIP] 54 00:03:47,749 --> 00:03:48,837 Voilá! 55 00:03:53,624 --> 00:03:55,365 [GRITANDO] 56 00:03:59,500 --> 00:04:02,677 Mate-o! Caramba, alguém mate isso! 57 00:04:02,720 --> 00:04:05,070 Apenas livre-se disso! 58 00:04:05,114 --> 00:04:07,551 Não haverá necessidade para atirar, senhores. 59 00:04:08,552 --> 00:04:10,380 Aqui, aqui... 60 00:04:13,731 --> 00:04:15,080 [BIP] 61 00:04:16,865 --> 00:04:18,910 Nossa tarântula não é real... 62 00:04:19,650 --> 00:04:21,348 Mas o veneno é! 63 00:04:21,391 --> 00:04:25,830 Quando o Sr. Domino retornar para seu local normal de residência, 64 00:04:25,874 --> 00:04:30,139 um pequeno detector de movimento vai acionar nosso amiguinho 65 00:04:30,182 --> 00:04:33,925 para receber o Sr. Domino em casa. 66 00:04:33,969 --> 00:04:36,450 Nós não queremos Sr. Domino morto, 67 00:04:36,493 --> 00:04:39,322 até que ele possa voltar o protótipo de armas para nós. 68 00:04:39,366 --> 00:04:43,500 Devo assumir que esse Sr. Domino é em posse das armas? 69 00:04:43,544 --> 00:04:47,896 Não, a peça central do nosso transação, a arma de nêutrons, está em nossas mãos. 70 00:04:47,939 --> 00:04:51,682 Alguns dos outros protótipos foram desviados por um grupo de engenheiros. 71 00:04:52,640 --> 00:04:54,337 Se é dinheiro que eles querem... 72 00:04:54,381 --> 00:04:56,208 [Rindo] 73 00:04:56,252 --> 00:05:00,343 Este grupo é um pouco mais difícil de compreender, Senhor Alvarez. 74 00:05:01,170 --> 00:05:03,085 Eles são patriotas. 75 00:05:03,128 --> 00:05:06,697 Uma raça particularmente desagradável quando se trata de negociações. 76 00:05:06,741 --> 00:05:09,221 Até mesmo patriotas tem o preço deles. 77 00:05:09,265 --> 00:05:12,268 E acreditamos que sabemos qual é o preço do Sr. Domino. 78 00:05:14,662 --> 00:05:19,319 Apresentador de rádio: Nightbird vindo em sua direção ao vivo da House of Soul. 79 00:05:19,362 --> 00:05:22,757 Voltaremos para abrir as coisas para suas mensagens pessoais 80 00:05:22,800 --> 00:05:26,021 e solicitações registradas logo após a notícia. 81 00:05:30,286 --> 00:05:31,461 JOHNNY: Jessie? 82 00:05:32,114 --> 00:05:34,029 Ah, Johnny! 83 00:05:36,074 --> 00:05:40,383 É tão bom ter você de volta! Mas nos disseram pode demorar mais uma semana. 84 00:05:40,427 --> 00:05:43,255 Estou pronto para voltar trabalhar agora, mas eu quero você conhecer alguém. 85 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Você está procurando o maior engenheiro do mundo... 86 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Sim. Você está olhando para ele. 87 00:05:49,218 --> 00:05:50,654 Raleigh Jordan. 88 00:05:50,698 --> 00:05:53,048 Prazer em conhecê-la, Raleigh. Senhora. 89 00:05:53,091 --> 00:05:55,093 Então, isso foi correto? Você conhece essas coisas? 90 00:05:55,137 --> 00:05:57,661 Você sabe disso? Eu paguei meu caminho através da faculdade 91 00:05:57,705 --> 00:06:00,838 mantendo WPIX e Cidade de Nova York no ar. 92 00:06:00,882 --> 00:06:04,799 Bem-vindo a bordo, Raleigh. Obrigado, Jessie. 93 00:06:04,842 --> 00:06:09,804 ♪ Diga-me como você pode parar 94 00:06:11,196 --> 00:06:14,896 ♪ O sol brilha 95 00:06:16,288 --> 00:06:20,945 ♪ O que faz o mundo funcionar 96 00:06:22,469 --> 00:06:27,909 ♪ Rodada 97 00:06:29,389 --> 00:06:31,695 [APLAUSOS] 98 00:06:32,566 --> 00:06:34,176 Muito obrigado. 99 00:06:35,046 --> 00:06:37,005 [MÚSICA TOCANDO NO CLUBE] 100 00:06:46,188 --> 00:06:47,494 [DINGS DA PORTA DO ELEVADOR] 101 00:06:50,061 --> 00:06:51,236 O quê? 102 00:06:52,716 --> 00:06:54,414 [gritos abafados] 103 00:06:58,113 --> 00:07:00,289 Pássaro noturno. 104 00:07:00,332 --> 00:07:03,553 Ah, Jéssica... é a Carla. Escute, eu realmente preciso fale com Johnny. Ele está aí? 105 00:07:03,597 --> 00:07:05,729 Não, ele está prestes a suba ao palco. 106 00:07:05,773 --> 00:07:09,341 Ah, Deus! Olha, é uma emergência. Por favor, pegue-o, querido, agora! 107 00:07:09,385 --> 00:07:11,126 Ok, espere. 108 00:07:12,301 --> 00:07:13,607 Raleigh? 109 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Ei, Johnny. Sim? 110 00:07:19,264 --> 00:07:22,050 Jessie diz isso Carla está no telefone para você? 111 00:07:22,093 --> 00:07:24,922 Karla? Onde ela está? Ela acabou de sair do palco. 112 00:07:24,966 --> 00:07:27,316 Sim, não parece certo para mim também. 113 00:07:28,752 --> 00:07:30,711 Sim? 114 00:07:30,754 --> 00:07:34,279 Johnny, é a Carla. Não ouça uma palavra... eles... eles te contam. 115 00:07:36,978 --> 00:07:41,199 Queremos esses protótipos armas, Sr. Domino. Essa noite. 116 00:07:41,243 --> 00:07:42,505 Quem é esse? 117 00:07:42,549 --> 00:07:44,464 Uma parte interessada. 118 00:07:44,507 --> 00:07:46,770 Olha, se alguma coisa acontece com ela... 119 00:07:46,814 --> 00:07:50,774 Na ponte, pouco antes do amanhecer. Sem polícia. 120 00:07:50,818 --> 00:07:54,430 Não há muros de agentes federais. Sem helicópteros. 121 00:07:55,126 --> 00:07:56,388 Sem chance! 122 00:07:56,432 --> 00:08:00,088 Uma caixa de armas em troca de 123 00:08:00,131 --> 00:08:05,528 um lindo, jovem. [Rindo] 124 00:08:05,572 --> 00:08:06,921 Agora ouça... 125 00:08:06,964 --> 00:08:09,532 Se você não quiser vir, e não venha sozinho. 126 00:08:10,446 --> 00:08:13,884 Carla Day morre... 127 00:08:18,715 --> 00:08:19,977 O que aconteceu? 128 00:08:20,021 --> 00:08:21,326 Espere aqui. 129 00:08:21,370 --> 00:08:23,067 O que você quer dizer com "Espere aqui". Aonde você vai? 130 00:08:26,854 --> 00:08:30,814 Johnny, Johnny, Olha cara, estamos nisso juntos. 131 00:08:30,858 --> 00:08:32,990 Johnny! O quê? 132 00:08:33,034 --> 00:08:36,124 Olha, as pessoas que eu sou enfrentamos são muito poderosos para uma pessoa assumir. 133 00:08:36,167 --> 00:08:39,257 Além disso, esta é a minha luta. Isto não é seu. Agora, fique de fora disso ou você vai se machucar. 134 00:08:39,301 --> 00:08:41,346 Não. Isto se tornou pessoal. 135 00:08:41,390 --> 00:08:43,827 E você pode não aprovar o que vou ter que fazer. 136 00:09:10,680 --> 00:09:14,249 Ele não sabe de nada sobre qualquer arma. Ele é apenas um músico. É isso! 137 00:09:14,292 --> 00:09:18,558 Quem sempre tem o infortúnio de estar no lugar errado na hora errada. 138 00:09:18,601 --> 00:09:23,780 E faria isso, eu acredito, mais uma vez. 139 00:09:59,947 --> 00:10:04,038 Rosto é muito importante na minha cultura, senhorita Day. 140 00:10:04,081 --> 00:10:07,737 Eu não posso voltar para meus novos associados de mãos vazias. 141 00:10:07,781 --> 00:10:11,436 Se você tem alguma ideia onde Johnny pode esconder suas armas, 142 00:10:11,480 --> 00:10:13,569 eu estaria disposto para deixar você ir. 143 00:10:17,007 --> 00:10:20,010 Você acabou de ameaçar me jogue de uma ponte! 144 00:10:20,054 --> 00:10:21,838 E agora você está só vai me deixar ir? 145 00:10:21,882 --> 00:10:25,712 Eu não estou simplesmente ameaçando te jogar da ponte, Senhorita Dia. 146 00:10:25,755 --> 00:10:27,322 Eu farei. 147 00:10:34,459 --> 00:10:36,331 [GRITANDO] 148 00:10:38,855 --> 00:10:41,031 Isso não vai te faz bem! 149 00:10:41,075 --> 00:10:44,034 Incorreto. Já me sinto melhor. 150 00:10:53,348 --> 00:10:59,702 Fora do tempo. Uma última chance de me dizer onde protótipos de armas estão ocultos. 151 00:10:59,746 --> 00:11:01,182 Ah, vá para o inferno! 152 00:11:01,225 --> 00:11:02,531 Encontro você lá. 153 00:11:04,576 --> 00:11:05,839 [CARLA GRITANDO] 154 00:11:31,908 --> 00:11:34,258 [FALANDO MANDARIM] 155 00:11:38,393 --> 00:11:41,701 Eu acredito que eu sei onde o protótipo de armas foram. 156 00:11:43,137 --> 00:11:44,921 E as notícias não são boas! 157 00:12:19,086 --> 00:12:21,392 Estou feliz em... 158 00:12:21,436 --> 00:12:23,917 Seu filho da puta! Eles me jogaram da ponte! 159 00:12:23,960 --> 00:12:25,701 Eu sei. Eu sei. 160 00:12:25,745 --> 00:12:27,181 Eles estavam atrás de você. 161 00:12:27,224 --> 00:12:29,574 Graças ao seu aviso, eles não me pegaram. 162 00:12:29,618 --> 00:12:31,489 O que você é misturado? 163 00:12:31,533 --> 00:12:34,275 Uh... O que você lembra? 164 00:12:34,318 --> 00:12:39,410 Não sei. Quero dizer, esses caras me agarrou, eles me levaram até a ponte e liguei para você. 165 00:12:39,454 --> 00:12:42,370 E então, a próxima coisa que me lembro, Estou caindo no ar. 166 00:12:42,413 --> 00:12:43,980 E então tudo ficou escuro. 167 00:12:44,633 --> 00:12:46,113 Você desmaiou. 168 00:12:46,156 --> 00:12:49,594 Então como cheguei aqui? E... e por que não estou morto? 169 00:12:49,638 --> 00:12:51,466 Ou pelo menos molhado. 170 00:12:51,509 --> 00:12:53,381 [BATE NA PORTA] 171 00:12:53,424 --> 00:12:56,123 Uh, não se mova. Já volto. 172 00:12:56,166 --> 00:12:58,342 [Suspirando] Sim, com algumas respostas, Espero. 173 00:13:02,433 --> 00:13:04,131 O que aconteceu? 174 00:13:09,005 --> 00:13:12,313 Eu encontrei você sabe o quê faltando no meu armário, 175 00:13:12,356 --> 00:13:16,273 junto com você-sabe-quem e fiquei muito, muito preocupado, Johnny. Muito preocupado! 176 00:13:16,317 --> 00:13:18,972 Eles levaram Carla em troca das armas. 177 00:13:19,015 --> 00:13:21,061 Não há nada que eu possa fazer. 178 00:13:21,104 --> 00:13:24,412 RALEIGH: Os federais devem estar malucos chegando até aqui. JOHNNY: Eles não são federais. 179 00:13:24,455 --> 00:13:27,850 Estes são novos jogadores. Os asiáticos que levaram Carla não tinha placas. 180 00:13:27,894 --> 00:13:30,548 Compradores? Esse é o meu palpite. 181 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 E eles conseguiram alguma coisa? 182 00:13:32,899 --> 00:13:35,379 [Sussurrando] Não desta vez. Ótimo. 183 00:13:35,423 --> 00:13:37,077 É hora de irmos na ofensiva. 184 00:13:37,860 --> 00:13:40,820 Nós. Como em... Mmm-hmm. 185 00:13:40,863 --> 00:13:44,519 Você e eu, como em nós, como em apenas nós dois. 186 00:13:44,562 --> 00:13:47,739 Johnny, o que você é fazendo com sua vida? Quero dizer, quem são essas pessoas? 187 00:13:49,132 --> 00:13:50,525 [TELEFONE TOCANDO] 188 00:13:51,874 --> 00:13:53,920 Sim? 189 00:13:53,963 --> 00:13:56,836 Olá, Johnny. Eu te disse seu velho ainda tinha conexões no departamento. 190 00:13:56,879 --> 00:14:00,143 Não só eu rastreei que placas diplomáticas você perguntou sobre, 191 00:14:00,187 --> 00:14:02,754 Agora estou seguindo esse mesmo veículo. 192 00:14:02,798 --> 00:14:05,714 Pertence ao Consulado chinês, nada menos. 193 00:14:06,715 --> 00:14:08,760 Johnny, o que está acontecendo aqui? 194 00:14:08,804 --> 00:14:10,588 Você acha que pode segui-lo sem ser visto? 195 00:14:10,632 --> 00:14:13,983 Claro que posso segui-lo, mas... mas por quê? 196 00:14:14,027 --> 00:14:18,770 Estas são pessoas perigosas, pai. Você pode estar um pouco fora de prática. Tenha muito cuidado. 197 00:14:18,814 --> 00:14:21,382 Bem, não há necessidade preocupe-se agora, filho. Eles estão parando. 198 00:14:21,425 --> 00:14:25,081 Eles estão chegando algo chamado "Strand Cybertech." 199 00:14:25,125 --> 00:14:27,127 Strand Cybertech? 200 00:14:27,170 --> 00:14:30,304 Fio, fio, fio. Johnny, essa é a empresa Eu estava falando! 201 00:14:30,347 --> 00:14:33,742 Essa é a empresa, as armas íamos ser enviados antes nós os paramos. São eles! 202 00:14:34,786 --> 00:14:36,919 Papai, papai, você está no caminho certo. 203 00:14:36,963 --> 00:14:39,052 Apenas fique onde está. Estamos a caminho. Você acertou. 204 00:14:40,053 --> 00:14:41,445 Vamos. Vamos. 205 00:14:43,970 --> 00:14:45,101 [SCOFFS] 206 00:14:45,972 --> 00:14:48,148 Com licença? 207 00:14:48,191 --> 00:14:53,109 Posso testemunhar o fato que o sistema que você deseja venda para nós, não só funciona, 208 00:14:53,153 --> 00:14:57,418 eles estão acostumados sabotar estes muito negociações! 209 00:14:57,461 --> 00:15:00,508 Bem, você está enganado. Eles são apenas protótipos. 210 00:15:00,551 --> 00:15:04,251 Eles não podem ter sido colocados em qualquer tipo de sistema coerente. 211 00:15:04,294 --> 00:15:06,906 O sistema é mais que coerente. 212 00:15:06,949 --> 00:15:08,472 Mas minhas instruções são, 213 00:15:08,516 --> 00:15:11,388 não corra o risco de perder o mais importante arma de todas. 214 00:15:11,432 --> 00:15:15,653 A arma de nêutrons, atrasando a sua manifestações por mais tempo! 215 00:15:16,263 --> 00:15:17,394 Nós concordamos. 216 00:15:18,047 --> 00:15:19,788 Assim como nós. 217 00:15:19,831 --> 00:15:23,226 Então vamos nos preparar uma manifestação para esta noite. 218 00:15:23,270 --> 00:15:26,969 Há uma demanda final com o qual todos concordamos. 219 00:15:27,013 --> 00:15:28,579 E o que é isso? 220 00:15:28,623 --> 00:15:34,063 É o efeito da arma de nêutrons em um alvo humano vivo... 221 00:15:34,107 --> 00:15:35,717 O que devemos ver. 222 00:15:48,512 --> 00:15:50,079 Ei, pai. Ei, Johnny. 223 00:15:50,123 --> 00:15:51,820 Raleigh Jordan, o cara que eu fui te contando sobre. 224 00:15:51,863 --> 00:15:53,474 Olá, Frank. 225 00:15:53,517 --> 00:15:55,519 Vocês chegaram bem na hora. Parece que eles estão saindo. 226 00:15:58,392 --> 00:15:59,480 Posso? 227 00:16:04,964 --> 00:16:06,530 JOHNNY: Esses são os caras que agarrou Carla. 228 00:16:07,488 --> 00:16:09,751 Agarrou Carla? Ela está bem. 229 00:16:15,061 --> 00:16:17,019 Esses são os caras que pulou em você na rua. 230 00:16:17,063 --> 00:16:19,413 Claro que sim. Saltou em você na rua? 231 00:16:20,544 --> 00:16:21,981 O que você está falando? 232 00:16:26,855 --> 00:16:28,248 Essa é ela. 233 00:16:28,291 --> 00:16:29,684 É quem? 234 00:16:29,727 --> 00:16:31,207 A mulher no teleférico. 235 00:16:31,251 --> 00:16:33,035 Katrina Weston. 236 00:16:33,079 --> 00:16:35,603 Vice-presidente sênior de Aquisições para a Cybertech de Strand. 237 00:16:35,646 --> 00:16:37,387 Como você sabia disso? 238 00:16:37,431 --> 00:16:39,650 Eu tenho vivido esse pesadelo por muito mais tempo do que você, Johnny. 239 00:16:39,694 --> 00:16:42,131 Katrina tem estado um dos meus piores goblins. 240 00:16:42,175 --> 00:16:44,699 Senhorita Katrina. 241 00:16:44,742 --> 00:16:49,095 Se pudéssemos ter um momento privado, eu gostaria fazer uma oferta muito generosa 242 00:16:49,138 --> 00:16:52,576 por direitos exclusivos para todas as armas. 243 00:16:52,620 --> 00:16:55,623 Engraçado. Seus dois colegas fez o mesmo pedido. 244 00:16:55,666 --> 00:16:59,583 Sim? Ah, bem, Eu superaria suas ofertas. 245 00:16:59,627 --> 00:17:05,415 Sem ofensa, Sr. Chang, mas sentimos que é muito mais saudável se os sistemas forem desembolsados 246 00:17:05,459 --> 00:17:07,722 para que possamos manter o equilíbrio do terror. 247 00:17:09,985 --> 00:17:11,378 Eu entendo. 248 00:17:16,818 --> 00:17:18,950 Bem, aí estão eles. Eles estão se separando. 249 00:17:18,994 --> 00:17:22,345 Eu fico com a viúva negra. Vocês dois ficam com os chineses. 250 00:17:22,389 --> 00:17:25,435 Johnny, você quer me dizer do que se trata? 251 00:17:25,479 --> 00:17:28,047 Ele vai te contar tudo. 252 00:17:28,090 --> 00:17:30,701 Bem, na medida que eu tenho permissão para isso. 253 00:17:30,745 --> 00:17:32,051 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 254 00:17:57,685 --> 00:17:58,990 [FALANDO MANDARIM] 255 00:18:30,326 --> 00:18:32,937 Eu não acho você vai me contar do que se trata? 256 00:18:32,981 --> 00:18:35,114 Eu realmente não posso. Sim, pensei que sim. 257 00:18:42,077 --> 00:18:44,601 Recebi encomendas durante anos. Metade do tempo Eu não sabia o que estava fazendo. 258 00:18:44,645 --> 00:18:47,604 Siga-o, vá aqui, execute um prato. 259 00:18:47,648 --> 00:18:49,302 Será como os velhos tempos. 260 00:18:50,216 --> 00:18:52,305 [ZUMBIDO DE HELICÓPTERO] 261 00:19:00,791 --> 00:19:02,315 [FREIOS GRITANDO] 262 00:19:05,013 --> 00:19:06,710 Talvez não exatamente como nos velhos tempos. 263 00:19:11,019 --> 00:19:13,456 Não dê a ele uma desculpa para atirar. Não vou. 264 00:19:16,546 --> 00:19:17,939 [TELEFONE TOCANDO] 265 00:19:18,766 --> 00:19:19,810 Olá? 266 00:19:20,768 --> 00:19:22,683 Johnny? Sim, pai? 267 00:19:22,726 --> 00:19:26,252 Temos um problema aqui. Um helicóptero do governo apenas voou à nossa frente... 268 00:19:27,253 --> 00:19:28,254 Papai? 269 00:19:30,865 --> 00:19:31,996 Pai! 270 00:19:48,491 --> 00:19:51,364 Eu quero que ele saia, e eu quero que ele saia agora! 271 00:19:51,407 --> 00:19:53,366 Sr. Dominó, eu não sei sobre o que você está falando. 272 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 Você quer tornar isso pessoal? 273 00:19:59,023 --> 00:20:01,243 É isso que estou fazendo? 274 00:20:01,287 --> 00:20:04,638 Eu vou te dar uma última chance para diga-me onde eles estão e o que você planeja fazer com eles. 275 00:20:08,337 --> 00:20:09,947 Esta reunião acabou. 276 00:20:09,991 --> 00:20:12,820 É sim. 277 00:20:12,863 --> 00:20:17,346 Aliás, você percebe você ainda é um sujeito suspeito prender a qualquer momento, certo? 278 00:20:19,305 --> 00:20:22,873 Por alguma razão, Eu não acho que você esteja preocupado mais sobre esses protótipos. 279 00:20:22,917 --> 00:20:26,355 Na verdade, você está pronto para encerrar seu negócio sem eles. 280 00:20:26,399 --> 00:20:27,878 E você vai faça isso esta noite. 281 00:20:30,098 --> 00:20:32,840 Você esqueceu? Eu ouço vozes. 282 00:20:44,155 --> 00:20:49,073 Você colocou alguém nele, e de agora, até que nosso acordo seja fechado, Eu não o quero fora de vista! 283 00:20:49,117 --> 00:20:50,814 Você entende? Sim, senhor. 284 00:21:00,868 --> 00:21:03,436 MC: Senhoras e senhores, Johnny Dominó. 285 00:21:03,479 --> 00:21:04,567 [BIP] 286 00:21:06,047 --> 00:21:07,483 [APLAUSOS] 287 00:21:13,663 --> 00:21:15,578 [TOCANDO SAXOFONE] 288 00:21:31,115 --> 00:21:32,421 [TELEFONE TOCANDO] 289 00:21:35,468 --> 00:21:36,686 Briggs. 290 00:21:38,514 --> 00:21:42,301 Ele não vai a lugar nenhum. É hora de festa! Metade da cidade está aqui. 291 00:21:42,344 --> 00:21:45,434 Tudo bem. Se ele fizer alguma tentativa para fugir de você... 292 00:21:45,478 --> 00:21:46,566 mate-o. 293 00:21:53,616 --> 00:21:55,531 [MÚSICA HERÓICA TOCANDO] 294 00:22:08,414 --> 00:22:09,458 [GRUNINDO] 295 00:22:10,894 --> 00:22:12,679 [BIP] 296 00:22:24,734 --> 00:22:26,127 [SIVANDO] 297 00:22:30,740 --> 00:22:32,089 [ZUMBIDO] 298 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 Tudo está seguro. 299 00:22:53,372 --> 00:22:56,897 Excelente. Krueger é em seu caminho para baixo com os compradores 300 00:22:56,940 --> 00:22:58,899 para demonstrar a arma de nêutrons sobre esses caras. 301 00:23:00,944 --> 00:23:03,164 Eles querem ver o que isso faz para um ser humano. 302 00:23:03,207 --> 00:23:05,732 Um humano? O que isso faz? 303 00:23:05,775 --> 00:23:10,519 Meu entendimento é, derrete você gosta um cone de neve no forno. 304 00:23:10,563 --> 00:23:15,568 Está quase acabando. Fazemos a demonstração, coletamos os fundos e nós espalhamos. 305 00:23:15,611 --> 00:23:17,700 Eu, pelo menos, estou indo para o Taiti. 306 00:23:19,093 --> 00:23:20,399 [GRITANDO] 307 00:23:21,400 --> 00:23:23,053 Quem é você? O que você está? 308 00:23:44,335 --> 00:23:45,380 Pai. 309 00:23:50,385 --> 00:23:55,303 Parabéns a todos vocês. Os fundos foram verificados e pronto para transferência. 310 00:23:55,346 --> 00:23:57,784 Isso coloca vocês três no final do jogo. 311 00:23:57,827 --> 00:24:02,528 Acredito que estamos todos prontos e ansioso para obter o demonstração final terminada. 312 00:24:03,746 --> 00:24:04,921 [GEMINDO] 313 00:24:08,185 --> 00:24:09,317 Raleigh! 314 00:24:12,102 --> 00:24:14,670 Ah, cara, onde estou? 315 00:24:20,110 --> 00:24:24,332 [gritos] Estou morto e Eu fui para o inferno. 316 00:24:24,375 --> 00:24:28,510 Olha, eu sei que eu disse algumas coisas ruins sobre você Senhor Satanás. 317 00:24:28,554 --> 00:24:31,644 Raleigh, Raleigh, saia dessa! 318 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Oh, cara, você está drogado. 319 00:24:33,776 --> 00:24:36,344 Sou eu. É você. 320 00:24:36,387 --> 00:24:38,955 Sim. Quem? 321 00:24:42,045 --> 00:24:43,873 [Sussurrando] Ah, meu Deus. 322 00:24:45,484 --> 00:24:47,616 Você não pode ser real. 323 00:24:47,660 --> 00:24:49,836 Feliz em me ver? Sim! 324 00:24:49,879 --> 00:24:52,142 É você! Você daria uma olhada nisso! 325 00:24:52,186 --> 00:24:56,886 E você desce mergulhando aqui como alguma grande e bela ave de rapina. 326 00:24:56,930 --> 00:24:58,758 E eu quero dizer PR... 327 00:24:59,323 --> 00:25:01,369 [SHUSH] 328 00:25:01,412 --> 00:25:04,067 Ainda não estamos fora disso. Você veio. 329 00:25:04,111 --> 00:25:08,811 eu te seguiria nas mandíbulas do inferno, cara. 330 00:25:08,855 --> 00:25:11,118 Inferno, cara! 331 00:25:11,161 --> 00:25:14,121 Não tenha tanta certeza não é onde estamos. 332 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 Essas pessoas são planejando execute vocês dois. 333 00:25:19,996 --> 00:25:22,433 Tudo bem, vamos. 334 00:25:31,268 --> 00:25:35,142 Espere um minuto, agora. Se eles estão planejando nos matar, por que eles esperariam? 335 00:25:35,185 --> 00:25:37,710 Eles vão usar você para demonstrar uma nova arma. 336 00:25:38,580 --> 00:25:40,277 A arma de nêutrons? 337 00:25:41,888 --> 00:25:43,716 E nós somos os alvos? 338 00:25:43,759 --> 00:25:46,196 Esses são os dois caras que secretário Laughton morto a tiros a sangue frio. 339 00:26:01,211 --> 00:26:05,041 HOMEM: Este lugar foi construído por um barão ferroviário no século XIX. 340 00:26:05,085 --> 00:26:07,000 Eles contrabandeavam ilegalmente Imigrantes chineses mais tarde. 341 00:26:14,703 --> 00:26:16,705 Onde diabos estão Barton e Kradik. 342 00:26:16,749 --> 00:26:19,229 Não importa Barton e Kradik. Prossiga com a demonstração. 343 00:26:25,888 --> 00:26:27,411 Aqui, senhores. 344 00:26:28,630 --> 00:26:30,110 Com licença, senhores. 345 00:26:35,332 --> 00:26:38,118 Este protótipo de arma de nêutrons é uma versão reduzida 346 00:26:38,161 --> 00:26:41,556 da arma que pode ser usado de um satélite. 347 00:26:41,600 --> 00:26:44,515 Ainda assim, seu potencial mortal será óbvio. 348 00:26:47,431 --> 00:26:49,303 [BIP] 349 00:26:49,346 --> 00:26:53,089 Você notará que o feixe de nêutrons é impermeável a barreiras sólidas. 350 00:27:00,706 --> 00:27:03,796 Muito bom. Muito legal. 351 00:27:03,839 --> 00:27:05,624 Estripando isso como uma verdadeira faca. 352 00:27:08,322 --> 00:27:09,671 [GRITANDO] 353 00:27:15,721 --> 00:27:17,853 Isso nós temos que ter. 354 00:27:17,897 --> 00:27:20,508 Estamos preparados para transferir fundos imediatamente. 355 00:27:21,161 --> 00:27:23,250 Sim. Sim. 356 00:27:36,742 --> 00:27:38,657 Katrina: Vem? 357 00:27:38,700 --> 00:27:42,095 KRUEGER: Vá em frente. Eu quero descobrir o que aconteceu para Barton e Kradik. 358 00:27:42,138 --> 00:27:44,097 Não é como eles sair assim. 359 00:27:47,491 --> 00:27:48,667 Bartão? 360 00:27:51,234 --> 00:27:52,540 Já volto. 361 00:27:53,323 --> 00:27:54,411 Kradik? 362 00:27:54,455 --> 00:27:55,848 Eu acredito que eles eram cobras. 363 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 Isso terá que servir. 364 00:28:08,077 --> 00:28:09,731 Você entendeu. 365 00:28:09,775 --> 00:28:11,820 Você tem a arma de nêutrons. Sim. 366 00:28:11,864 --> 00:28:14,214 Leve conosco. Temos que sair daqui. 367 00:28:14,257 --> 00:28:16,956 Ele está mudando de ideia. Ótimo. 368 00:28:16,999 --> 00:28:18,653 eu tenho alguns negócios inacabados. 369 00:28:18,697 --> 00:28:19,872 Me ajude! 370 00:28:19,915 --> 00:28:21,438 [SIVANDO] 371 00:28:21,482 --> 00:28:23,397 Ajude-me! 372 00:28:23,440 --> 00:28:25,355 Eu irei com você. Não. 373 00:28:25,399 --> 00:28:29,229 Leve meu pai ao ladrão. Está estacionado perto a entrada da mansão. 374 00:28:29,272 --> 00:28:32,188 Se alguém escapasse, você pode segui-los. 375 00:28:32,232 --> 00:28:34,538 Existe alguma maneira podemos manter contato? Sim. 376 00:28:34,582 --> 00:28:36,845 Eu vou levar o comunicador externo comigo. 377 00:28:36,889 --> 00:28:38,760 Ele se estende em o sistema interno da sua máscara. 378 00:28:40,327 --> 00:28:41,589 Então... 379 00:28:41,632 --> 00:28:43,025 Mantenha contato. Sim. 380 00:28:43,678 --> 00:28:44,940 Boa sorte. 381 00:28:50,250 --> 00:28:53,470 Obrigado, senhores, por completar seu transações tão prontamente. 382 00:28:53,514 --> 00:28:55,734 [FALANDO ESPANHOL] 383 00:29:00,216 --> 00:29:01,914 [FALANDO ALEMÃO] 384 00:29:06,919 --> 00:29:10,096 Sinto muito, não pudemos atender seu pedido por exclusividade. 385 00:29:10,139 --> 00:29:13,621 Está tudo bem. Conseguimos resolver isso nós mesmos. 386 00:29:22,325 --> 00:29:23,544 Estou bem! 387 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 [INCOERENTE] 388 00:29:34,860 --> 00:29:36,339 [Bocejando] 389 00:29:38,124 --> 00:29:40,822 Eu não entendo como ele escapou com aqueles caras. 390 00:29:40,866 --> 00:29:43,390 Não é importante. Certo. 391 00:29:43,433 --> 00:29:48,047 Alguns... algum cara grande com uma capa, não é? 392 00:29:48,090 --> 00:29:50,092 Como um olho vermelho... Ah, vamos, agora! 393 00:29:50,136 --> 00:29:51,485 São as drogas falando. 394 00:29:51,528 --> 00:29:54,444 Sim... Sim, deve ser. 395 00:30:05,978 --> 00:30:08,415 Eu nem me lembro nós vindo neste carro. 396 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 [Rindo MANIACAMENTE] 397 00:30:47,323 --> 00:30:50,022 Indo atrás deles? Sim. 398 00:30:50,065 --> 00:30:52,415 Bem, isso poderia ser o começo de uma nova amizade. 399 00:31:02,469 --> 00:31:03,862 Katrina: Bem, bem, bem... 400 00:31:07,082 --> 00:31:10,738 Então, você é o único Eu tenho ouvido tanto sobre. 401 00:31:13,610 --> 00:31:16,222 Você certamente empacota esses sistemas muito bem. 402 00:31:17,310 --> 00:31:21,270 Devo apenas chamá-lo de "Homem da Noite?" 403 00:31:21,314 --> 00:31:24,230 Você sabe, você tem atrapalhado meus pequenos planos. 404 00:31:24,273 --> 00:31:26,754 Você virou meu mundo de cabeça para baixo, agora é a minha vez. 405 00:31:26,797 --> 00:31:29,322 Hm, pensei que você faria seja um desafio. 406 00:31:29,800 --> 00:31:30,889 [GRITANDO] 407 00:31:35,981 --> 00:31:37,373 [SIVANDO] 408 00:31:45,251 --> 00:31:49,995 Ah, Sr. Bem na hora. 409 00:31:50,038 --> 00:31:55,609 Estou feliz em informar nossas transações estão completos. 410 00:31:55,652 --> 00:31:58,917 Nós tivemos uma visita do nosso amigo problemático, 411 00:31:58,960 --> 00:32:00,831 mas eu fiz um tour com ele. 412 00:32:05,010 --> 00:32:06,315 Este é por minha conta. 413 00:32:12,017 --> 00:32:13,888 Posso propor um brinde? 414 00:32:15,237 --> 00:32:16,673 [ZUMBIDO] 415 00:32:19,372 --> 00:32:21,069 Até o fim de Nightman. 416 00:32:21,113 --> 00:32:22,375 Você serviu um para mim? 417 00:32:23,506 --> 00:32:25,682 Mate-o! Ficarei feliz em fazê-lo. 418 00:32:32,211 --> 00:32:35,518 Roupa bonita. Gosto especialmente da capa. 419 00:32:37,781 --> 00:32:40,132 Espero que você não tenha espero que isso me assuste. 420 00:32:40,959 --> 00:32:43,004 [Sufocando] 421 00:32:43,048 --> 00:32:46,094 Por outro lado, Eu realmente gosto dessa capa. 422 00:32:50,925 --> 00:32:52,448 A vida é um aborrecimento, não é? 423 00:33:21,521 --> 00:33:23,088 A rua sem saída à beira-mar. 424 00:33:23,131 --> 00:33:25,307 É melhor encontrarmos um telefone e ligue para Charlie. 425 00:33:25,351 --> 00:33:27,266 Celular de Johnny está no banco do carro. 426 00:33:50,419 --> 00:33:55,816 Charlie, você tem que confie em mim nisso. É a caminhada do cais 26. 427 00:33:55,859 --> 00:33:58,427 Charlie, acredite em mim, este é um caso da segurança nacional. 428 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 Você ouviu isso, grandalhão? Você entende? 429 00:34:00,429 --> 00:34:02,431 Eu li você em alto e bom som. 430 00:34:02,475 --> 00:34:05,521 O que não há para entender? estou dando a ele a dica de uma vida aqui. 431 00:34:05,565 --> 00:34:07,175 Charlie, é melhor você estar lá. 432 00:34:07,219 --> 00:34:09,308 JOHNNY: Raleigh, a polícia não pode ajudar. 433 00:34:09,351 --> 00:34:11,092 Chang está trabalhando fora do consulado. 434 00:34:11,136 --> 00:34:13,007 Ele deve ter imunidade diplomática. 435 00:34:13,051 --> 00:34:15,923 Sim, não podemos deixá-lo fugir com os planos para a arma de nêutrons. 436 00:34:15,966 --> 00:34:18,143 Quem disse alguma coisa sobre deixar alguém escapar? 437 00:34:18,186 --> 00:34:19,883 Charlie não pode vir. Somos você e eu. 438 00:34:21,363 --> 00:34:22,712 Raleigh, estou a caminho. 439 00:34:24,062 --> 00:34:26,064 Eu lidarei com Katrina mais tarde. 440 00:34:26,107 --> 00:34:29,110 RALEIGH: Estes são homens perigosos, Frank. Vamos deixar a polícia chega primeiro. 441 00:34:29,154 --> 00:34:30,329 FRANK: Eu sou a polícia! 442 00:34:30,372 --> 00:34:32,766 Você já esteve contra uma arma de nêutrons? 443 00:34:32,809 --> 00:34:34,376 Que tipo de uma arma era isso, de novo? 444 00:34:35,334 --> 00:34:36,639 Quem disse alguma coisa sobre uma arma? 445 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 Chang! 446 00:35:16,201 --> 00:35:18,855 Quem é? O que é? 447 00:35:20,248 --> 00:35:21,945 O caso ou sua vida. 448 00:35:23,121 --> 00:35:25,819 A arma de nêutrons! Onde você conseguiu isso? 449 00:35:25,862 --> 00:35:29,431 Vou tentar novamente. O caso ou sua vida. 450 00:35:31,346 --> 00:35:32,347 Muito bom. 451 00:35:33,261 --> 00:35:34,523 Mate-o! 452 00:35:38,527 --> 00:35:39,833 Muito ruim. 453 00:35:42,270 --> 00:35:44,142 [GRITANDO] 454 00:35:52,193 --> 00:35:53,847 Com três, você pega sopa. 455 00:35:53,890 --> 00:35:55,283 Quer ir em frente? 456 00:35:55,327 --> 00:35:57,677 Mas tenho muito mais homens. 457 00:35:57,720 --> 00:35:59,113 Vamos direto ao assunto. 458 00:36:01,594 --> 00:36:02,856 [GRITANDO] 459 00:36:08,166 --> 00:36:10,733 [SIRENES tocando] 460 00:36:11,995 --> 00:36:13,258 Parece que você está preso. 461 00:36:14,868 --> 00:36:16,261 E estou atrasado. 462 00:36:24,051 --> 00:36:26,140 Esta é uma arma o mundo é melhor sem. 463 00:36:38,239 --> 00:36:41,024 Fique onde você está. Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 464 00:36:44,898 --> 00:36:47,248 Algum problema, oficial? 465 00:36:47,292 --> 00:36:50,120 Recebemos informações de que você está tentando contrabandear informações confidenciais materiais para fora do país. 466 00:36:50,164 --> 00:36:53,820 Você foi mal informado. Mas fique à vontade para revistar o navio. 467 00:36:53,863 --> 00:36:57,476 Eu aconselho você a não dizer mais nada até que leiamos seus direitos. 468 00:36:57,519 --> 00:36:58,999 Não é necessário. 469 00:36:59,042 --> 00:37:02,263 Mesmo se eu tivesse cometido um crime, que eu não tenho, 470 00:37:02,307 --> 00:37:04,831 Estou protegido por imunidade diplomática. 471 00:37:04,874 --> 00:37:08,051 Minhas credenciais estão em meu bolso no peito. 472 00:37:13,840 --> 00:37:15,015 [PORTA FECHADA] 473 00:37:18,105 --> 00:37:20,020 Ótimo trabalho, Charlie, você o pegou! 474 00:37:20,063 --> 00:37:23,458 Não tenho nada, Frank! Ele tem imunidade diplomática. 475 00:37:23,502 --> 00:37:25,286 É melhor que isso não tenha sido outra perseguição inútil. 476 00:37:25,330 --> 00:37:27,070 Ok, e os planos para armas classificadas? 477 00:37:27,114 --> 00:37:29,290 Ele tem algum CD Roms ou discos compactos? 478 00:37:29,334 --> 00:37:30,857 Procure-me se quiser. 479 00:37:30,900 --> 00:37:33,251 O que diabos é isso? 480 00:37:33,294 --> 00:37:36,210 Ah, apenas um infeliz acidente. 481 00:37:36,254 --> 00:37:38,038 O que você tem, Raleigh? 482 00:37:38,081 --> 00:37:39,692 Parece o fim trágico do homem de lata. 483 00:37:40,301 --> 00:37:41,781 Posso ir agora? 484 00:37:45,741 --> 00:37:47,569 Até a próxima, senhores. 485 00:37:47,613 --> 00:37:49,136 Não, não! Frank, Frank! 486 00:37:49,179 --> 00:37:51,181 Charlie, você não pode deixar esse cara anda! 487 00:37:51,225 --> 00:37:53,619 Esse cara gosta de muitas coisas. Você não tem ideia do que ele gosta. 488 00:37:53,662 --> 00:37:55,055 Realmente? Nomeie-os. 489 00:37:55,098 --> 00:37:57,797 O que... É complicado. É... 490 00:37:57,840 --> 00:38:00,060 Eu não sei. Você diz a ele. 491 00:38:00,103 --> 00:38:02,802 Eu acho que talvez devêssemos fale sobre isso algum outro lugar. 492 00:38:02,845 --> 00:38:05,979 Boa ideia! Eu vou te ver de volta ao bar. 493 00:38:06,022 --> 00:38:09,243 Não! Frank, estamos fora daqui. Acabou! 494 00:38:09,287 --> 00:38:12,768 Então vá para casa. Vamos fazer as malas. Vamos sair daqui. 495 00:38:18,470 --> 00:38:20,646 [TOCANDO SAXOFONE] 496 00:38:22,256 --> 00:38:23,475 [BIP] 497 00:38:24,693 --> 00:38:26,260 [APLAUSOS] 498 00:38:30,438 --> 00:38:35,225 Johnny, você e Carla ambos fizeram um ótimo show esta noite. 499 00:38:35,269 --> 00:38:37,053 Bubbly é por conta da casa. Obrigado, Jess. 500 00:38:37,097 --> 00:38:40,970 Ah, e por falar nisso, você jogou Sweet Zone duas vezes? 501 00:38:42,189 --> 00:38:43,495 Nunca ouviu falar de encore? 502 00:38:44,496 --> 00:38:45,671 Oh. 503 00:38:49,414 --> 00:38:51,677 FRANK: Ei, Johnny. Ei, pessoal. 504 00:38:51,720 --> 00:38:55,376 Eu estava contando a Charlie sobre algumas das coisas estranhas que estão acontecendo esta noite. 505 00:38:55,420 --> 00:38:57,465 Coisas estranhas? 506 00:38:57,509 --> 00:39:00,120 Ele se diverte pensando ele pode me contar sobre algo está acontecendo na minha cidade 507 00:39:00,163 --> 00:39:01,774 que eu ainda não sabe sobre. 508 00:39:01,817 --> 00:39:03,689 Não consigo imaginar isso. 509 00:39:03,732 --> 00:39:05,778 Carla deixou uma mensagem para você. 510 00:39:05,821 --> 00:39:08,084 Mensagem? Sim, ela ligou há um minuto. 511 00:39:08,128 --> 00:39:10,957 Ela disse que assim que ela fica limpo, ela encontrará você em seu loft. 512 00:39:11,000 --> 00:39:13,568 Algum tipo de vingança por tudo que você fez. 513 00:39:14,264 --> 00:39:16,963 O que você fez? 514 00:39:17,006 --> 00:39:21,271 Ta sim! Champanhe, senhores, e é por conta da casa. 515 00:39:21,315 --> 00:39:22,447 Ótimo! Obrigado! 516 00:39:22,490 --> 00:39:24,797 Ei! O champanhe, entretanto? 517 00:39:24,840 --> 00:39:26,189 Eu voltarei. 518 00:39:57,307 --> 00:39:59,048 Velas? Eu amo isso! 519 00:40:01,181 --> 00:40:02,400 Dê-me um segundo. 520 00:40:05,185 --> 00:40:06,621 Tenho uma surpresa para você. 521 00:40:12,410 --> 00:40:13,976 E eu tenho um para você. 522 00:40:29,165 --> 00:40:30,558 Carla, cuidado... 523 00:40:37,260 --> 00:40:38,348 [PORTA FECHA] 524 00:40:38,392 --> 00:40:40,133 É hora de festa. 525 00:40:40,176 --> 00:40:44,442 Minha última noite na cidade. Eu não vou deixar nada entre nós. 526 00:40:44,485 --> 00:40:48,010 Ah, sinto muito. eu não percebi você teve companhia. 527 00:40:48,054 --> 00:40:50,665 Ela não é companhia. Ela está morta. 528 00:40:51,623 --> 00:40:53,102 Ela está morta? 529 00:40:54,800 --> 00:40:56,410 Acho que posso explicar. 530 00:40:56,454 --> 00:40:58,760 Uh, realmente... Não há necessidade. 531 00:40:58,804 --> 00:41:03,112 Quero dizer, olha, Johnny, alguns relacionamentos obviamente não foi feito para funcionar, ok. 532 00:41:03,156 --> 00:41:06,942 Eles estão impressionados, azarados, mesmo insalubre. 533 00:41:06,986 --> 00:41:08,509 Carla? Sim? 534 00:41:09,554 --> 00:41:10,903 Talvez você esteja certo. 535 00:41:11,512 --> 00:41:13,427 Eu sou? 536 00:41:13,471 --> 00:41:16,082 Talvez tenhamos que contentar-se com um dueto ocasional. 537 00:41:17,779 --> 00:41:19,389 Sim. OK. 538 00:41:24,612 --> 00:41:30,444 ♪ Tem alguém Estou com saudades de ver ♪ 539 00:41:30,488 --> 00:41:33,403 ♪ Espero que ele 540 00:41:33,447 --> 00:41:36,450 ♪ Acontece que é 541 00:41:38,496 --> 00:41:43,152 ♪ Alguém que vai assistir ♪ 542 00:41:43,196 --> 00:41:46,721 ♪ Sobre mim 543 00:41:46,765 --> 00:41:50,464 Essa coisa toda estivemos envolvidos em tem a ver com 544 00:41:50,508 --> 00:41:53,554 algum tipo de arma futura que vocês são desenvolvendo lá fora, certo? 545 00:41:53,598 --> 00:41:56,470 Mesmo que isso fosse verdade, você sabe que não posso falar sobre isso. 546 00:41:56,514 --> 00:41:58,690 Quero dizer, Carlinhos, me ajude aqui. 547 00:41:58,733 --> 00:42:02,824 Frank, esses caras fazem juramentos. Se ele contasse você alguma coisa, ele iria para a cadeia. 548 00:42:02,868 --> 00:42:04,478 Agora, você não iria querer isso, você faria? 549 00:42:07,133 --> 00:42:08,787 Cadeia. 550 00:42:08,830 --> 00:42:10,615 Sim, certo. K sabia que vocês iriam invente alguma coisa. 551 00:42:14,923 --> 00:42:16,359 Você também não sabe. 552 00:42:21,495 --> 00:42:23,932 ♪ Você não pode contar a ele, por favor ♪ 553 00:42:23,976 --> 00:42:27,806 ♪ Para ganhar velocidade 554 00:42:27,849 --> 00:42:29,808 ♪ Siga meu exemplo 555 00:42:29,851 --> 00:42:33,202 ♪ Ah, como eu preciso 556 00:42:35,161 --> 00:42:41,297 ♪ Alguém para cuidar de mim 557 00:42:43,256 --> 00:42:45,432 ♪ Ah 558 00:42:48,914 --> 00:42:54,093 ♪ Alguém que vai assistir 559 00:42:54,136 --> 00:42:58,837 ♪ Sobre mim 560 00:43:05,974 --> 00:43:08,194 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]